Copyright © 2012-2013 Permission to reproduce material remains the decision of the author. In the event of a reprint, RGR requests that it be mentioned.
   
  Minimize   Syndicate   

RIO GRANDE REVIEW  Double Fall 2012 - Spring 2013. Issue 40 - 41

TABLE OF CONTENTS


     (Cover image by Alejandro Thornton)

This edition of the Rio Grande Review contains a variety of literary works, some of which use conventional forms and others that traverse boundaries of genre and discipline without losing their artistic and literary merit. The Dossier features visual poetry and graphic narrative. Preceding the Dossier is an open topic section of poetry, fiction, non-fiction. Following the Dossier is a special collection of translations of contemporary Latin American poetry. The editors would like to thank all of our contributors. We’d like to give special thanks to the poet and our advisor, Rosa Alcalá. Also: to the local writers of the MFA, the Board of Readers, Lori de los Santos, and the Creative Writing department at UTEP.

La presente edición contiene obras literarias convencionales y otras que colindan con disciplinas y géneros sin perder su atributo artístico, bilingüe y crítico. El dossier sobre poesía visual y narrativa gráfica va antecedido por una sección abierta en temas y géneros literarios cuya afinidad está en la gran valía literaria y su singularidad en visiones de mundo. Celebramos la participación de estudiantes locales del programa de Creación Literaria MFA en UTEP: Abigail Carl-Klassen, Fabian Molina, Blake Nemec, Adelmar Ramírez y Jesús Silveyra, además de la catedrática y poeta Rosa Alcalá.

Agradecimientos a: Benjamín Alire Sáenz, el comité editorial, Lori de los Santos y a todos los miembros del Departamento de Creación Literaria en UTEP en general.

The Editors - Los Editores

Paul Guillen - Juan Pablo Plata


POESÍA  

Octavio Armand                     Manecillas del reloj que se llamaba así

Edgar Artaud Jarry                  Bienvenido a casa

Eduardo Espina                      Un jardín de jazmines para avisar quién viene

Romina Freschi                       Hotel dinosaurios       

Isaac Goldemberg                   Escribir un poema después de Auschwitz

José Kozer                               Despliegue 6K47

María del Rosario Laverde       Es domingo    

Carlos López Degregori           Mi miembro de lana

Marta López Luaces                Después de la oscuridad

Edgardo Nieves-Mieles          

Modelo para institucionalizar la infancia como subdesarrollo o De cómo Rico McPato y sus sobrinos con un cuchillo cortan en 4 partes iguales y se reparten la última gota de agua en el desierto (Edición limitada)

Adelmar Ramírez                     Parménides en el parque

Róger Santiváñez                     Modulación de las nubes

Enrique Solinas                        Esta es mi lengua

Enrique Verástegui                  Teoría del ave fénix

POETRY

Rosa Alcalá                              Patriotic song

Abigail Carl-Klassen                Second shift

Heather Elliot                          Mid-Autumn Festival in Reed Flute Cave

Sandra Gustin                          Azaan

Rusty Kjarvik                           Lugubrious background nearing an electromagnetic haze

Blake Nemec                            Under the pink talk with Mat

Jacob Oet                                 Eggshells

Peter Serchuck                         Irreplaceable things

Santosh Srinivas                       Sweet vibrations unheard

Santosh Srinivas                       Poet and his pride embraced

Chrys Tobey                             How to love

Changming Yuan                      Natural confrontations

DOSSIER- VISUAL POETRY AND GRAPHIC NARRATIVE (BILINGUAL)

Alejandro Thornton:

Territorio de confluencias. Acerca de la poesía visual y su relación con el dibujo, la escritura y el diseño

Felipe Cussen                           Instrucciones para leer instrucciones

Tulio Restrepo                          La poesía visual de Mario José Cervantes

Elizabeth Neira                        Hacia una poética de la acción

Federico Corral Vallejo            Caligramas

Coco Owen                              The pouf dildo

John Wilson                              Icon      

Alejandro Thornton                  Visual poetry - Poesía visual

Amaranta Caballero Prado        Visual poetry - Poesía visual

Pilar Ortega                               Visual poetry - Poesía visual

Adriene Hughes                         Visual poetry - Poesía visual

Ismael Velázquez Juárez            Visual poetry - Poesía visual

Mario José Cervantes                  Visual poetry - Poesía visual

Sandra Hunter                             Lagrime

Isella Carrera Lamadrid                Solo un beso en las nubes

DOSSIER- GRAPHIC NARRATIVE

David M.  Scheier                        City scape

David M. Scheier                         Mime Magic

David M. Scheier                         Hand

Alan Bigelow                               Deep  Philosophical Questions

NARRATIVA - FICCION

Enrique Arias Vega                    El viaje

Horacio Convertini                    Doscientos a uno

Joel Flores                                  Los que vigilan

Eduardo González Viaña           Buenas noches, soy el Nakaq

Fernando Krapp                         En un principio

Edna López                                Interludio en el sol poniente

NARRATIVE - FICTION

Joel Cassaway                             Grinding machines

Augusto Luiz Facchini                The lemon tree

Jane Hoppen                               Fighting night

Raud Kennedy                            Silver Elvis

Fabián Molina                             Mommy sucks

Fabián Molina                             Ode to Mary Caneworth

Chris Margrave                            Homecoming

Ian A. Peterkin Jr.                        Inyo

Jesus Silveyra                                Wolves

NO FICCION

Juan Manuel Chávez:                  

Cuatro ciudades, sus tantos imaginarios y un escritor con su cámara

Juan Nicolás Donoso                 Dramatical chronicle

Andrea Papini                            Ángeles caídos

NON-FICTION

Jed Estess                                  Montana state of mind

Allen Gee                                  Osaka

Clifton Price                              That’s right I’m not from Texas

ENSAYO

Stella Alvarado                           Leopoldo María Panero, el último poeta

César Belán                                Belli es ciertamente un clásico

Leo Lobos                                  Roberto Piva contra la corriente de la mediocridad

TRANSLATION: 9 LATIN AMERICAN POETS IN ENGLISH.

(NUEVE POETAS LATINOAMERICANOS EN INGLÉS)

Rocío Cerón                                      Detail of a plate cylinder

Felipe García Quintero                     Empty stone

Willy Gómez Migliaro                       Tokapus

Héctor Hernández Montecinos         [No to the respectable…]

Mario Meléndez                                The Sinatra clan

Gladys Mendía                                  Blinks of the fire

Alan Mills                                          Tastyscrumptiousdeliciousanddelectable

Virna Texeira                                     Devil’s playground

Virna Texeira                                     Lichtenstein

Virna Texeira                                     Nocturno

Virna Texeira                                     Detox

Virna Texeira                                     Santárem

Ezequiel Zaidenwerg                         Doxa

****

Entrevista a Dulce Aguirre Barrera