Copyright © 2012-2013 Permission to reproduce material remains the decision of the author. In the event of a reprint, RGR requests that it be mentioned.
   
  Minimize    

BioNotes & Works
RIO GRANDE REVIEW  Double Fall 2012 - Spring 2013. Issue 40 - 41




Artwork Credits
Edu Barbero (Above image and in print copy RGR), Ruran and Orool Espinal with CreativeCommons License. 
Dulce Aguirre Barrera, Alejandro Thornton (Cover) and  Amaranta Caballero Prado (Back cover).
 Copyright ©. All Rights Reserved.

POESÍA ESPAÑOL


Manecillas del reloj que se llamaba así

Octavio Armand. Nació en Guantánamo, Cuba, en 1946.Ha vivido durante muchos años en New York, donde fundó y dirigió la mítica revista Escandalar entre 1978 y 1984. Reside actualmente en Cara- cas. Colaborador de Plural, Vuelta, Papeles de son armadans, Ujule y otras revistas latinoamericanas y españolas. Ha publicado en poesía: Horizonte no es siempre lejanía (1970), Entre testigos (1974), Piel menos mía (1976), Cosas pasan (1977), Cómo escribir con erizo (1978), Biografía para feacios (1980), Origami (1987), Son de aus- encia (1999). Algunos de sus ensayos han sido recogidos en Super- ficies (1980), El pez volador (1997), El aliento del dragón (2005) y Horizontes de juguete (2008). Refractions, una selección de poemas y ensayos, en traducción de Carol Maier, fue publicada por la edito- rial Lumen Books de New York en 1994.

Bienvenido a casa

Edgar Artaud Jarry. Nació en México en 1953. Seudónimo de Ed- gar Altamirano Carmona. Miembro del Movimiento Infrarrealista en la década de los setentas. Publicado en las antologías: Asamblea de Poetas Jóvenes de México (México: editorial Siglo XXI, 1980) y Hora Zero: los broches mayores del sonido (Perú: Fondo Editorial Cultura Peruana, 2009). Libro de poesía: Golpeándome la cabeza (México: Edit. Start Pro, 2009). Ingeniero Civil con Maestría y Doctorado en Ciencias (Computación). Actualmente es Profesor-Investigador de tiempo Completo en la Universidad Autónoma de Guerrero.
Rio Grande Review. Otoño 2012 / Primavera 2013

Un jardín de jazmines para avisar quién viene
(Cambio la tos por la primera flor que vuelva)

Eduardo Espina. Nació en Montevideo en 1954. Publicó los libros de poesía: Valores Personales (1982), La caza nupcial (1993, 1997), El oro y la liviandad del brillo (1994), Coto de casa (1995), Lee un poco más despacio (1999), Mínimo de mundo visible (2003), El cu- tis patrio (2006, 2009). También es autor de los libros de ensayo El disfraz de la modernidad (1992), Las ruinas de lo imaginario (1996), La condición Milli Vanilli. Ensayos de dos siglos (2003), Historia Universal del Uruguay (2008) y Julio Herrera y Reissig. Prohibida la entrada a los uruguayos (2010), estos tres últimos publicados por Editorial Planeta. En 2013 publicará los libros: Las ideas hasta el día de hoy (ensayos, editorial Planeta) y Quiero escribir pero me sale Espina. Antología, 1983-2013 (poesía, editorial Mansalva). En Uruguay ganó dos veces el Premio Nacional de Ensayo y en 1998 obtuvo el Premio Municipal de Poesía por el libro aún inédito De- slenguaje. Sobre su obra poética se han escrito tesis doctorales, y ex- tensos artículos de estudio fueron publicados en reconocidas revistas académicas como Revista Iberoamericana y Revista de Estudios His- pánicos. En Santiago de Chile, Red Internacional del Libro publicó en 2003 Con/figuración sintáctica: poesía del deslenguaje, estudio comprensivo de la obra poética de Espina realizado por el lingüista español Enrique Mallén, autor asimismo del libro Poesía del lengua- je. De T.S. Eliot a Eduardo Espina, publicado por Editorial Aldus en México, 2008. La poesía de Espina se estudia en universidades de Europa, América Latina, y Estados Unidos, y sus poemas han sido traducidos parcialmente al inglés, francés, italiano, portugués, alemán, holandés, albanés y croata. Está incluido en más de 40 an- tologías de poesía. En 1980 fue el primer escritor uruguayo invitado al prestigioso International Writing Program de la Universidad de Iowa. Desde entonces radica en Estados Unidos. En 2007, por el libro El cutis patrio, obtuvo el Latino Literary Award otorgado por el Instituto de Escritores Latinoamericanos, establecido en The City University of New York, y que premia al mejor libro del año escrito en español. En 2011 obtuvo la beca Guggenheim.

Hotel Dinosaurios

Romina Freschi. Es argentina y nació en 1974. Publicó los libros de poesía redondel (Siesta 1998-2003), Estremezcales (Tsé-Tsé, 2000), Petróleo (Eloísa, 2002) y El-pe-Yo (Paradiso 2003), Todas Cuerdas, incluido en Invocaciones, 4 poetas en la voz del mito (Ruinas Cir- culares, 2012) y Marea de Aceite de Ballenas (Ruinas Circulares, 2012) + las plaquetas Soleros (1998 BAND), Incrustaciones en con- fite (1999), VillaVentana (Arte Plegable, con ilustraciones de F. Faz- zolari, 2003) 3/3/3 (PDD, 2005), Solaris (pájarosló, bilingüe, 2007), Variaciones de Órbita (pájarosló, 2010, Proyecto Editorial Itineran- te, 2012), Quien siempre gana es Poseidón (Tocadesata, 2011), Ejer- cicio Cósmico (Los poetas del 5 ed. Chile, 2011) y Córdoba (Ed. Presente, 2012). Es directora de la revista Plebella. Fue fundadora de los proyectos Zapatos Rojos, Cabaret Voltaire, Living de la Poesía, Arte Plegable y pájarosló editora, entre otros. Es egresada de la carre- ra de Letras (UBA). Coordina talleres de poesía (www.pajaroslocos. blogspot.com). Su blog personal es www.freschi.blogspot.com

Escribir un poema después de Auschwitz

Isaac Goldemberg. Nació en Chepén, Perú, en 1945. Reside en Nueva York desde 1964. Ha publicado cuatro novelas, dos libros de relatos, trece de poesía y tres obras de teatro, entre los que destacan De Chepén a La Habana (1973), La vida a plazos de don Jacobo Lerner (1978), Hombre de paso (1981), Tiempo al tiempo (1984), El Libro de la Escritura (1989), La vida al contado (1992), Misteri- os (1996), El gran libro de América judía (1998), Hotel AmériKKa (2000), Peruvian blues (2001), El nombre del padre (2001), Golpe de gracia (2003), Los Cementerios Reales (2004), La vida son los ríos (2005), Tierra de nadie (2006), Libro de las transformaciones (2007), Monos azules en Times Square (2008) y Acuérdate del es- corpión (2010). En el 2001 su novela La vida a plazos de don Jacobo Lerner fue seleccionada por el Yiddish Book Center de Estados Uni- dos como una de las 100 obras más importantes de la literatura judía mundial de los últimos 150 años. Actualmente, Isaac Goldemberg es Profesor Distinguido de Hostos Community College de The City University of New York, donde dirige el Instituto de Escritores Lati- noamericanos y la revista internacional de cultura Hostos Review.

Despliegue 6K47

José Kozer. Nació en La Habana en 1940. Poeta, ensayista, traductor y profesor universitario. De padres emigrantes judíos provenientes de Polonia y Checoslovaquia, reside en Estados Unidos desde 1960. En- señó Lengua y literatura en español en Queens Collage de New York, donde, además, llegó a ser Jefe de Cátedra del Departamento de Lit- eratura Comparada. Ha recibido la Beca Cintas, la Beca Gulbenkian, y el Premio Julio Tovar de Poesía en 1974. Hasta el momento ha pub- licado más de 50 libros, entre los más importantes tenemos: Padres y otras profesiones (1972-USA), Por la libre (1973-USA), Este judío de números y letras (1975-España), Y así tomaron posesión en las ciudades (1978-España), Jarrón de las abreviaturas (1980-México, 2003-USA), La rueca de los semblantes (1980-España), Antología breve (1981-República Dominicana), Bajo este cien (1983-México), La garza sin sombras (1985-España, 2006-Argentina), El carillón de los muertos (1987-Argentina, 2006-México), Carece de causa (1988-Argentina, 2004-Argentina), De donde oscilan los seres en sus proporciones (1990-España, 2007-Chile), Et mutabile (1995-Méxi- co), Los paréntesis (1995-México, antología), AAA1144 (1997-Méx- ico), Réplicas (1997-Cuba, antología), La maquinaria ilimitada (1998-México), Dípticos (1998-España), Farándula (1999-México), Al traste (1999-México), Mezcla de los tiempos (1999-México), Rupestres (2001-Brasil y Panamá, portugués-español), No buscan reflejarse (2001-Cuba, selección antológica), Bajo este cien y otros poemas (2002-España, selección antológica), Rosa cúbica (2002-Ar- gentina), La voracidad grafómana: José Kozer (2002-México), An- ima (2002-México), Madame Chu & outros poemas (2002-Brasil y Panamá, portugués-español), Un caso llamado FK (2002-México y USA), Una huella destartalada. Diarios (2003-México), Ogi no mato (2005-México), Y del esparto la invariabilidad (2005-España), Íbis amarelo sobre fundo negro (2006-Brasil, portugués-español), Stet (2006-USA, selección antológica, inglés-español), Trasvasan- do (2006-Venezuela), De donde son los poemas (2007-México), Práctica (2007-México), Mueca la muerte (2007-Chile), Ocambo (2007-Chile), Veintidós poemas (2007-México), En feldafing las cornejas (2007-México), Trazas (Spuren) (2007-Suiza, alemán-es- pañol), Figurado y literal (2009-Perú), entre otros.

Es domingo

María del Rosario Laverde. Nació en Bogotá en 1962. Estudió literatura en la Universidad Nacional. Perteneció al taller de escri- tores de la Universidad Central. Dirigió la biblioteca del Centro de Emergencia Psicosocial del Hospital del Sur, institución encargada de acoger niños en estado de vulnerabilidad. Realizó talleres de escri- tura con los niños y algunos funcionarios del hospital. Ha publicado en revistas como Tiempo de Palabra y Arquitrave de Colombia y Letralia de Venezuela. Publicó el poemario Condición de forastera en la Universidad Nacional de Colombia (2010) y la plaquette de cuentos Mujer transparente con la Universidad de Sonora (2012) Ha asistido dos veces al Encuentro de mujeres escritoras en el país de las nubes en Oaxaca, a la Feria del libro de Tijuana y a Horas de Junio en Sonora. Trabaja como correctora en la revista Semana en Colombia.

Mi miembro de lana

Carlos López Degregori. Nació en Lima, en 1952. Estudió en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (1970-1972) y en la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá, Colombia (1973-1977), donde obtuvo el título de Licenciado en Literatura. Ha realizado tam- bién estudios de Posgrado en el Instituto de Cooperación Iberoamer- icana en Madrid en 1990. Ha publicado los poemarios Un buen día (1978), Las conversiones (1983), Una casa en la sombra (1986), Cielo forzado (1988), El amor rudimentario (1990), Lejos de todas partes (1994), Aquí descansa nadie (1998), Retratos de un caído resplandor (2002), Flama y respiración (2005), El hilo negro (2008) y Una mesa en la espesura del bosque (2010). Publicó el libro La generación poética peruana del sesenta. Estudio y muestra (1998) en colaboración con Edgar O’Hara, los libros de ensayos En la comarca oscura: Lima en la poesía peruana (2006) en colaboración con Luis Fernando Chueca y José Güich y Umbrales y márgenes. El poema en prosa en el Perú contemporáneo (2010) junto a Chueca, Güich y Susti. Recientemente con el mismo equipo editorial ha publicado la antología de poesía peruana Espléndida iracundia (2012).

Después de la oscuridad

Marta López-Luaces. Nació en La Coruña, España, en 1964. Obtu- vo su Ph. D. en 1999 por New York University. Desde 1998 enseña literatura española y latinoamericana en Montclair State University. Como crítica literaria ha publicado Ese extraño territorio: La rep- resentación de la infancia en tres escritoras latinoamericanas (San- tiago de Chile: 2002) y La poesía y sus máscaras (Lima: 2008). Ha publicado también los siguientes libros de poesía: Los arquitectos de lo imaginario (Valencia: Pre-textos, 2010), Las lenguas del viajero (Madrid: Huerga & Fierro, 2005), Distancia y destierros (1998) y la plaquette Memorias de un vacío (New York: Pen Press, 2002). El libro Los arquitectos de lo imaginario quedó finalista del Premio Ausiás March. Una selección de su poesía fue traducida al italiano y publicada bajo el título Acento Magico (2002) y otra antología, traducida al rumano, fue publicada bajo el título Pravalirea focului (2007). La editorial madrileña Bartleby publicó su traducción de la obra del poeta estadounidense Robert Duncan titulada Tensar el arco y otros poemas. También ha publicado la antología New poetry from Spain. Como traductora ha colaborado con revistas de Latinoaméri- ca y España traduciendo poemas de Louise Glück, Robert Duncan, Leonard Schwartz, Ann Lauterbach, entre otros. Ha publicado un libro de relatos La Virgen de la Noche (Madrid: Sial, 2009) y acaba de terminar una novela titulada Los traductores del viento. Es coed- itora de Galerna: Revista internacional de literatura. La ciudad de New York le otorgó la distinción de Speaker for the Humanities of NYC (2003-2005).

Modelo para institucionalizar la infancia como subdesarrollo o De cómo Rico McPato y sus sobrinos con un cuchillo cortan en 4 partes iguales y se reparten la última gota de agua en el desierto (Edición limitada)

Edgardo Nieves-Mieles. Nació en Puerto Rico en 1957. Algunas publicaciones suyas son: El amor es una enfermedad del hígado (1993), El mono gramático y otros textos (relatos, 1995), Las mu- chas aguas no podrán apagar el amor (2001), Este breve espacio de la dicha llamado poema (2006), A quemarropa (2008), Estos espejos ciegos donde palpita la música del mundo (2009), Las ceremonias de la angustia (2012), Con las peores intenciones (2012), El maligno fulgor de la desdicha (relatos, 2012) y Las aventuras del Pez Gato (relatos a 2 manos con José Liboy Erba, 2012). Relatos suyos han sido publicados en las antologías El rostro y la máscara. Antología al- terna de cuentistas puertorriqueños contemporáneos (1995), Mal(h) ab(l)ar (1996), y En el ojo del huracán (Norma, 2011). También en Pequeñas resistencias 4. Antología del nuevo cuento norteamericano y caribeño (Madrid: Páginas de Espuma, 2005).

Parménides en el parque

Adelmar Ramírez. Dice que A-del-mar, es más fácil si se dice por separado. Vivió en Ciudad Juárez toda su vida, hasta que decidió estudiar una carrera universitaria. Estudió Psicología y Escritura Cre- ativa en UTEP y hace poco empezó su maestría, también enfoca- da en la escritura. En cuanto a publicaciones, ha colaborado con la Universidad de Victoria en Australia, y próximamente en la Revista Opción en el D.F. Ahora está participando en el concurso de poesía Jaime Sabines, pero sigue haciendo changuitos.

Modificación de las nubes

Roger Santiváñez. Nació en Piura, costa norte del Perú, en 1956. Estudió literatura en la Universidad de San Marcos, Lima. Participó en La Sagrada Familia (1977), militó en Hora Zero (1981) y fundó el estado de revuelta poética denominado Movimiento Kloaka (1982-1986). Obtuvo un Ph. D. en poesía latinoamericana en Temple Uni- versity, Filadelfia, USA, donde actualmente es profesor de español avanzado, lo mismo que en Philadelphia University. Publicó una antología de su poesía bajo el nombre de Dolores Morales de San- tiváñez (Lima: Hipocampo editores & Asalto al cielo, 2006), Ama- ranth precedido de Amastris (Madrid: Ediciones Amargord, 2010) y Roberts Pool Crepúsculos (Lima: Hipocampo editores, 2011). En este año 2012 ha salido una nueva edición de este último libro bajo el sello de Monte Ávila, Caracas, Venezuela.

Esta es mi lengua

Enrique Solinas. Nació en Buenos Aires en 1969. Es Profesor en Letras y Ciencias de la Comunicación y Licenciado en Letras. Des- de 1989 colabora con publicaciones de Argentina y del exterior, es docente y forma parte de grupos de investigación (CONICET y ALALITE). Publicó en poesía: Signos Oscuros (1995), El Gruñido (1997), El Lugar del Principio (1998), Jardín en Movimiento (2003), Noche de San Juan (2008), El gruñido y otros poemas (2011) y en colaboración Invocaciones –Cuatro poetas en la voz del mito– (2012). En narrativa: La muerte y su conversación (cuentos, 2007). Su obra y forma de parte de antologías nacionales e internacionales, siendo traducido al inglés, al italiano y al portugués. Actualmente, su actividad incluye la narrativa, el periodismo, la crítica literaria y de artes plásticas, y la investigación. Es asesor de Ediciones Ruinas Circulares y dirige la Colección Crítica en dicha editorial.

Teoría del Ave Fénix

Enrique Verástegui. Nació en Cañete, Perú, en 1950. Poeta, ensayis- ta, filósofo, cuentista, novelista, dramaturgo, guionista y matemático. Recibió la beca Guggenheim en 1976. Entre sus libros de poesía: En los extramuros del mundo (1971, 1994, 2004, 2012), Praxis, asalto y destrucción del Infierno (1980), Leonardo (1988), Angelus no- vus Tomo I (1989), Angelus novus Tomo II (1990), Monte de goce (1991), Taki onqoy (1993), Albus (1995), Ensayo sobre ingeniería (1999), El Teorema de Yu (2004), Teoría de los cambios (2009), entre otros. Novelas: Terceto de Lima (1992), Teorema del anarquista ilustrado (2009) y La máquina del crepús/culo (2012). Libros de ensayo: El motor del deseo. Dialéctica y trabajo poético (1987), El modelo del teorema. Curso de matemáticas para ciberpunks (1997) y Apología pro totalidad. Ensayo sobre Stephen Hawking (2001).

POETRY ENGLISH

Patriotic Song

Rosa Alcalá is the author of two books of poetry, Undocumenta- ries and The Lust of Unsentimental Waters, both from Shearsman Books, and has edited Spit Temple: The Selected Performances of Cecilia Vicuña (Ugly Duckling Presse). Her most recent translations include Zemborain's Guardians of the Secret (Noemi Press), as well as poems for the Oxford Book of Latin American Poetry. She holds an MFA in Creative Writing from Brown University, and a PhD in English from the State University of New York at Buffalo.

Second Shift

Abigail Carl-Klassen is a MFA candidate in the University of Tex- as at El Paso’s Bilingual Creative Writing program where she also teaches First Year Composition and Intro to Creative Writing. Her work has appeared in The Center for Mennonite Writing Journal, 491, BorderSenses, Lalitamba, and NewBorder: An Anthology (Tex- as A&M University Press). She lives with her husband Jonathan in downtown El Paso and is completing her first book of poetry.

Mid-Autumn Festival in Reed Flute Cave

Heather Elliott recently finished her MFA in poetry at Minnesota State University Mankato. She obsessively reads the news and trav- els whenever she has the funds. These interests, and particularly the two years she spent teaching English in China, inform her writing. She currently continues to work in the field of ESL and lives in Ann Arbor, MI.
Rio Grande Review. Otoño 2012 / Primavera 2013

Azaan

Sandra Gustin is a graduate of the University of Texas Medical School San Antonio, I’ve had the joy of being nourished by other countries and other cultures both east and west since 1988.

Lugubrious Background Nearing an Electromagnetic Haze

Rusty Kjarvik is an emerging writer, world music percussionist and artist. His writing is featured in The Poetic Pinup Revue and Marco Polo Arts Magazine. He has an original art exhibition at (www.the- newpostliterate.blogspot.com), and performs regularly with Vi An Diep. He lives in Calgary and blogs at www.rkjarvik.blogspot.com.

Under The Pink Talk with Mat

Blake Nemec hales from Minnesota, and has since lived in Oak- land, San Francisco and El Paso. He has paid the rent as a health care worker for most of his life while is currently enjoying a pause from this world as he completes his MFA in Creative Writing at the University of Texas at El Paso. His work has been anthologized in non-fiction and fiction collections and magazines, most recently within, Captive Genders.

Eggshells

Jacob Oet is a rising freshman at Swarthmore College. He is the au- thor of two poetry chapbooks: Metamorphosis (Kattywompus Press) and Peeling the Apple (NightBallet Press, forthcoming in Fall 2012). Jacob's poetry appears in Cream City Review, Sugar House Review, So to Speak, 580 Split, and Yemassee, among others. His awards in- clude the 2011 Younkin-Rivera Poetry Prize and the 2011 Ohioana Robert Fox Award.

Irreplaceable Things

Peter Serchuk. His poems have appeared in Poetry, Boulevard, Par- is Review, Denver Quarterly and numerous other journals. A new collection, All That Remains, was recently published by WordTech Editions and featured on Garrison Keillor's The Writer's Almanac. A native of New York, has lived and worked in Los Angeles for the past 24 years.

Sweet vibrations unheard and Poet and his Pride embraced

Santosh Srinivas works as an Associate Director at the Indian School of Business (Hyderabad, India). An MBA from ISB and a Citigroup-scholar, he has a professional experience of over 10 years, with entrepreneurial experience in for-profit, hybrid and not-for- profit sectors. In his current role at the ISB, he is working on initia- tives that particularly focus on entrepreneurship as means to address developmental challenges. Aside from work, he attempts poetry and also runs a volunteering eZine on Arts called The Kalaparva: Cele- brating Indian Arts & Artistes.

How to Love

Chrys Tobey was born and raised in Cleveland. Left Cleveland when he was a teen for the west coast, dwelled among the planted palm trees in Los Angeles for a decade, where he received my M.F.A. in Creative Writing from Antioch University, and now he resides in Portland, Oregon, the land of good coffee and bad allergies. Cur- rently, teaches writing courses at a community college and freelance edit. His poems have appeared in many literary journals, including Burnside Review, The Pacific Review, Pearl & Rattle.

Natural Confrontations and O

Changming Yuan. 4-time Pushcart nominee and author of Allen Qing Yuan, grew up in rural China and published several mono- graphs before moving to Canada. With a Ph. D. in English, Yuan currently tutors in Vancouver and has had poetry appear in nearly 570 literary publications across 22 countries, which include Asia Lit- erary Review, Best Canadian Poetry, BestNewPoemsOnline, Exqui- site Corpse, London Magazine, Paris/Atlantic, Poetry Kanto, SAND and Taj Mahal Review.

DOSSIER: VISUAL POETRY AND GRAPHIC NARRATIVE

Deep philosophical questions...

Alan Bigelow. His work, installations, and conversations concerning digital fiction and poetry have appeared in Turbulence.org, Rhizome.org, SFMOMA (Open Space), Los Angeles Center for Digital Arts, 14th Japan Media Arts Festival (The National Art Cen- ter, Tokyo), FAD, VAD, FreeWaves.org, The Museum of New Art (MONA, Detroit), Art Tech Media 2010, FILE 2007-2011, Black- bird, Drunken Boat, IDEAS, New River Journal, Hallwalls Con- temporary Arts Center, and elsewhere. You can see Alan Bigelow’s work at http://www.webyarns.com. This works is a print and image version of an online interactive Story also called Deep Philosophi- cal Questions. This work uses copyright-free comic strips from the Golden Age of Comics (U.S. comic books created in the 1930s and 1940s). The strips have been re-colored and digitally edited to en- hance their clarity and to accommodate new dialog boxes. In the online work, the tension between an earlier art form (static comic strips) and its contemporary counterpart in Flash animation, a digi- tal-based art form, is deliberate: the two forms are meant to contrast against each other while at the same time providing an aesthetic and theoretical balance that points toward a new way of creating, and reading, comic strips. The URL of the interactive workis at http://webyarns.com/DeepPhilosophicalQuestions.html

Newspaperbirds

Amaranta Caballero Prado. (Guanajuato, 1973) Estudió la licenci- atura en Diseño Gráfico en la Universidad de Guanajuato y la mae- stría en Estudios Socioculturales en El Colegio en la Frontera Norte y la Universidad de Baja California. Ha publicado los siguientes libros: El libro del Aire (Libro-objeto, Ed. De La Esquina, 2011), Okupas (Letras de Pasto Verde, 2009), Gatitos de Migajón cuento ilustra- do para niñ@s (Instituto de la Mujer en Oaxaca, 2009),Todas estas puertas (Tierra Adentro, 2008), Entre las líneas de las manos (en el libro Tres Tristes Tigras, Conaculta, 2005) y Bravísimas Braveérri- mas. Aforismos (Editorial De la Esquina, 2005). Ha sido incluida en varias antologías como: Fiebre / Fieber. Poesía contemporánea de Alemania y México (El Billar de Lucrecia, Col., Cielo Abierto, 2011), San Diego Annual Poetry 2012-11, 2010, Nosotros que nos quere- mos tanto (El Billar de Lucrecia, 2008), Deniz a mansalva. Ensayos (Tierra Adentro, 2008), Antología mínima del orgasmo, (Ediciones Intempestivas, 2009), la selección Yo no canto Ulises, cuento. La sire- na en el microrrelato mexicano(2008), realizada por Javier Perucho y en la selección de Microrrelato Panorama de la brevedad (2006) real- izada por Marcial Fernández. Participó en las jornadas literarias “Los limites del lenguaje” en la sede del Instituto Cervantes en Moscú, Mayo 2012, en el Proyecto Liquido de Alumnos47 en la Ciudad de México en junio 2012, en la Feria Internacional de Minería 2012 dentro de las actividades del Programa ENCLAVE 2012, en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara 2011, XV Feria Internacional del Libro en Centroamérica con sede en El Salvador (agosto-septiem- bre 2011) y el Festival de Poesía Latinoamericana Latinale 07(Ber- lín). Recibió la beca nacional FONCA en poesía, en 2007-2008. Ha participado en varias revistas como Los Flamencos No Comen (Ber- lín-Montpellier), El Perro (México), Metrópolis(México), Tierra Adentro (México), Alforja (México), Blanco Móvil (México). Desde el año 2001 vive en Tijuana. Ama la música y ama.

Solo un beso en las nubes 

Isella Carrera Lamadrid. Nacida en Piura, Perú, 1986. Escritora yartista plástica.

Poesia Visual

Mario José Cervantes. Nacido en Barranquilla, Colombia, en 1971. Hizo estudios de Filosofía en la Universidad del Atlántico. Autodidac- ta en poesía visual. Ha publicado tanto en la Red (La Casa de Asterión #13 y #20: http://lacasadeasterion.homestead.com/, Colombia; La Tzará #4-5: http://www.poesiavisual.com.ar/la_tzara/, Argentina; Zunái –sección Poemas-: http://www.revistazunai.com/, Brasil; De- sliz #1: http://revistadesliz.blogspot.com/, Cuba; IgnorArte –Agosto de 2008-: http://ignorarte.unblog.fr/, México; Veneno #163: http:// www.youtube.com/user/centrodepoesiavisual, Boek Visual: http:// boek861.blog.com.es/2010/12/16/mario-jose-cervantes-ut-pic- tura-poiesis-10194991/, España; Word for Word #15 y #17: http:// www.wordforword.info/vol15/, http://www.wordforword.info/ vol17/index.htm, Estados Unidos) como en revistas impresas (Tsé- Tsé #16, La Hoja M #3, Argentina; Big Ode #7, Portugal). Participó también en la antología GrammaVisual 2006: http://issuu.com/aso- ciacionculturalmyrtos/docs/grammavisual_2006, España. Así como en la muestra de Poesía Visual en el marco del Congreso La Universi- dad Desconocida (Agosto de 2009 en Santiago de Chile).

Caligramas

Federico Corral Vallejo. Parral, Chihuahua, México, 1969. Poeta, ensayista, crítico y editor. Entre sus obras publicadas las más recien- tes son: La metáfora subrayada (Ensayo 2009) De plumas y huesos (Poesía, 2011). Sobresalen los reconocimientos: Premio Nacional Carlos Pellicer para obra publicada 2002 como editor. Premio de Publicaciones ICHICULT 2004 en el género de ensayo por su li- bro Principios de sensibilidad. Premio AFEMIL hispanoamericano de literatura, Minas Gerais Brasil, 2006. Premio Nacional de Poesía Juegos Florales de San Juan del Río, Qro, 2009. Su obra ha sido traducida al inglés, francés y portugués; y publicada en EUA, Canadá, Brasil, Argentina, Cuba, Perú, España y México. Actualmente es Director de Tintanueva Ediciones.

Instrucciones para leer instrucciones

Felipe Cussen. Es Licenciado y Magíster en Literatura por la Uni- versidad Católica de Chile, y Doctor (c) en Humanidades por la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Ha publicado Mi rostro es el viento (Santiago: Libros de la Elipse, 2001), Esto es la globalización (Santiago: Foro de Escritores, 2005) y Deshuesos (Santiago: Animita Cartonera, 2007). En el campo de la investigación literaria se ha es- pecializado en la poesía mística, tema del que hizo su tesis doctoral. Ha obtenido el primer lugar de la categoría de poesía en castellano, en el 16 Concurs Literari Nou Barris (2004). Barcelona, España. Ac- tualmente es profesor de literatura en la Universidad Diego Portales, labor que combina con su participación en el foro de escritores, el ejercicio de docente, crítico, músico y poeta.

Visual Poetry

Adriene Hughes. Multi-media artist working in photography, sound and experimental film. She holds an MFA from Tufts Uni- versity and The School of The Museum of Fine Arts and is currently an Educator and Managing Director at The Media Labs, University of California, San Diego. Her photography has been published in American Photography, Health Magazine and CNN, and her films most recently have been screened at the New York International Film Festival.

Lagrime

Sandra Hunter. On October 19th, 2012 she presented a series of the images at the New York School of Visual Arts Word Image/Image Word Conference. Some of her work will be published in Starve No Artist literary magazine in 2013.

Pollages

Ellaraine Lockie. She calls this Works with the coined the word “pollage” since a couple of years ago when she began combining her passions of poetry, handmade papers and collage. The art form de- buted in the Spring Issue, 2010, Echo Solutions of The Centrifugal Eye, along with a short essay about its origin. Since then, her pollag- es have joined private collections in the Aquarium of the Pacific in Long Beach, CA, and the Centrum Foundation in Port Townsend, WA. They have also been selected for a juried art show in Spring- field, IL, and for a solo show at M Coffee gallery in Half Moon Bay, California. She serves as Poetry Editor for the lifestyles magazine, Lilipoh.

Hacia una poética de la acción...

Elizabeth Neira. Nacida en Santiago de Chile, 1973. Periodista de la Universidad de Chile, Poeta, Artista visual y Productora. En líneas generales define su trabajo como multidisciplinario, donde se fusionan o conviven la literatura, la performance, la música y el vid- eo. Actualmente dirige la colección de cuadernillos de emergencia Abyecta, ediciones rabiosamente independientes y despliega la do- cencia en talleres literarios. Ha sido invitada a importantes festivales nacionales e internacionales de poesía y encuentros de Arte Acción en América Latina y Europa. Sus textos han sido publicados indi- vidual y colectivamente en colecciones de Chile, Argentina, España, México y Ecuador.
Mas trabajos de la autora en: www.elizabethneira.blogspot.com www.videoselineira.blogspot.com www.cronicasapocrifas.blogspot.com www.abyecta.blogspot.com www.myspace.com/elizabethneira poesiaccion@gmail.com
Poesia Visual Pilar Ortega. Nació en Córdoba en 1983. Estudió Cine y TV en
la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Escribe-rescribe y cíclicamente-dibuja- filma & capta sonidos del libro Etica o la pro- pia encía que sangra. Ha participado en muestras individuales y col- ectivas. Publicó AUNA Ed. ¿qué vamos hacer hasta las seis?, Libros en sobre, Córdoba 2006.
Participó en revistas: Mar con Soroche (Santiago de Chile/ La Paz, Bolivia), Zunài (Brasil), Homúnculus (Lima, Perú), entre otras. Ac- tualmente escribe Ponzoña Mundial de la Salud & Mongolia, aber- raciones: un imán y las rosas de Bosnia.

The pouf dildo

Coco Owen is a stay-at-home poet and blogger in Encino, CA. (See www.tarzanaismyheroine.wordpress.com.) She is on the board of di- rectors of Les Figues Press and directs the press’s literary salon, Mrs. Porter’s. Owen has published poetry in the Antioch Review, 1913: A Journal of Forms, Tidal Basin Review, Cirque, The Journal, Umbrel- la Journal, as well as forthcoming from Binge Press and qarrtsiluni.

La poesía visual de Mario José Cervantes

Tulio Restrepo Echeverri. Artista Multimedia y diseñador Gráfico. Multimedia artist Zona Postal Mail Art Network A.A. 65.376 Me- dellín - Colombia e-mail. tulio.restrepo@une.net.co

City scape, Hand, and Mime magic

David M. Scheier. German born and borderland raised, he is a writ- er/Illustrator and co-founder of the Buttered Toast Reading Series in El Paso, Texas. He has a silver tongue with a taste for the finer things in life. He currently lives in Chicago, Illinois. His work has appeared in Gather Kindling, SAIC’s Collected, Ginger Piglet, Petrichor Ma- chine, Rio Grande Review. Whole Wheat (a chapbook), Dum Dum Zine 2011, Hipster Holocaust, Xerox Candy Bar, Exhibition: All the best, Sullivan Galleries, Chicago Illinois 2010-2011, and SAIC’s Text off The Page MFA Writing publication.

Territorio de confluencias. Acerca de la poesía visual y su relación con el dibujo, la escritura y el diseño.

Alejandro Thornton. Nacido en Buenos Aires, en 1970. Graduado en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredon Thorn- ton es uno de los artistas destacados de la generación emergente en los años 2000 en Buenos Aires. Con una producción que aborda tanto el lenguaje pictórico, como la gráfica, la poesía visual y las in- tervenciones, su obra se mueve cómodamente entre el neoexpresion- ismo y el Neo-pop. Hecha de repeticiones y de juegos, sus obras no han dejado nunca de constituir un desafió para la retina ni de pre- guntarse por el concepto de la expresión y la expresión del concepto, lugar donde se juegan sutilmente muchos de los problemas de la pintura contemporánea. Entre sus exposiciones individuales se de- stacan: Antes de la palabras (2010) y Rostros (2008) en Angel Guido Art Project; Forever (2008) en Elsi del Río; Hi en la Galería Matthei (Chile) y Kylie en Crimson durante el 2007 y I will not be your mirror (2006) y Welcome to me (2004) ambas en Pabellón4 Arte Contemporáneo. Ha sido seleccionado en importantes premios y bi- enales tanto en Argentina como en el exterior entre los que podemos citar: el Premio Nacional de Pintura Banco Central, Premio Nacio- nal UADE de Pintura (edición 06/07/08/09), Arteaméricas 07/09, The Latin American Art Fair (Miami), Bienal Nacional de Bahía Blanca, 1er. Bienal Internacional de Venezuela, XII Bienal Guada- lupana (México), International Prints Tokyo 07, Sakima Art Mu- seum (Japón); Proyecto Cubo, Pabellon4; Premios Platt a las Artes Visuales, Premio Rioplatense a las Artes Visuales, Fundación OSDE, Premio Arte joven Fundación Patagonia-Arte, First Internacional Turkish Art Biennial (Turquia), Premio Hebraica para Jóvenes Pin- tores; Certamen Iberoamericano de Pintura Aerolíneas Argentinas, Premio Universidad de Palermo / Museo Nacional de Bellas Artes, Premios McDonnals a Jóvenes Pintores, XLVII Salón Nacional de Artes Visuales, Premio Estímulo de la Academia Nacional de Bellas Artes, Premio Prilidiano Pueyrredón 98, Premio Fundación Klemm.

Alejandro Thornton. Born in Buenos Aires, 1970. Graduated at the National School of Fine Arts Prilidiano Pueyrredón (2000); professor at the National Universitary Institute of Art I.U.N.A. His work has been selected in important awards and biennials both in Argentina as well foreign countries, such as: Central Bank National Award, UADE University National Award (ed.2007-2009), Metro- politan Museum of Buenos Aires; First Venezuela International Art Biennial; Arte-BA 09; Arteaméricas 07/09, The Latin American Art Fair, Miami (USA); National Award Central Bank; Bahia Blanca National Biennial, Museum of Contemporary Art; XII Guada- lupana Biennial (Mexico); International Prints Tokyo 07, Sakima Art Museum (Japan); Cubo Project, Pabellon4 Contemporary
Art; Platt National Award for Visual Arts, Rioplatense Award for Visual Arts, Osde Foundation, Patagonia-Arte Foundation Award for Young Artist; 1st International Turkish Art Biennial (Turkey), (S:L:K) Scents:Locks:Kisses, Z33 Art Center (Belgic); Hebraica Foundation Award for Young Artist; III Iberoamerican Award Aero- lineas Argentinas Foundation; Palermo University Award, National Museum of Fine Arts; VIII Visual Poetry International Meeting C.C. Recoleta; Mc Donnals-Palais de Glace Awards for Young Art- ist; XLVII National Fine Arts Award, National Fine Arts Academy Incentive Award, Sivori Museum; Prilidiano Pueyrredón 98 Awards, Borges Art Center; II Klemm Fundation Award. Among his solo show the following are outstanding: Before the words (2010) and Faces (2008) at Angel Guido Art Project, Forever,drawings at Elsi del Rio in 2008; Hi at Matthei Gallery (Santiago de Chile) and Kylie, Drawings at Crimson Gallery both in 2007 and I will not be your mirror (2006) and Welcome to me (2004) both at Pabellón4 Contemporary Art.

Ismael Velázquez Juárez. (Iztapalapa, México, Distrito Federal, 1960). Cirujano plástico y textual de formación autodidacta; cor- ta, pega y ensambla palabras e imágenes de manera compulsiva desde muy temprana edad. Ha colaborado con poemas y collages para revistas de México, Chile, Brasil, Estados Unidos y España. Li- bros publicados a la fecha: Polvo de Billar (poemas) y Arte de Beber (aforismos). Actualmente tiene en proceso de publicación el poemario Lugares y no lugares para caer muerto en Richard Brautigan y trabaja en los siguientes proyectos de poesía: Bulldozer, Sea un arma y Circo de Uno. Tiene un blog: www.ismaelvelazquezjuarez. blogspot.com

NARRATIVA  ESPAÑOL 

El viaje

Enrique Arias Vega, periodista y economista bilbaíno, diplomado en Stanford (USA), lleva escribiendo casi cuarenta años. Sus artícu- los han aparecido en la mayor parte de los diarios españoles, en la revista italiana Terzo Mondo y en el periódico Noticias del Mundo, de Nueva York. Entre otros cargos, ha sido director de El Periódico, de Barcelona, El Adelanto, de Salamanca, y la edición de ABC en la Comunidad Valenciana, así como director general de publicaciones de Grupo Zeta y asesor de varias empresas de comunicación. En los últimos años, ha alternado sus colaboraciones en prensa, radio y tele- visión con la literatura, habiendo obtenido varios premios en ambos menesteres, entre ellos el nacional de periodismo gastronómico Ál- varo Cunqueiro (2004), el de Novela Corta Ategua (2005) y el de periodismo social de la Comunidad Valenciana, Convivir (2006) y el de casco histórico Compostela Monumental (2011). Sus últimos li- bros publicados han sido sendas compilaciones de artículos de pren- sa: España y otras impertinencias (2009) y Valencia, entre el cielo y el infierno (2008), así como otra de relatos cortos: Nada es lo que parece (2008). Es autor, también, entre diversas obras, de la novela El Ejecutivo (2006), de la que ya van publicadas tres ediciones, de Ir contra corriente (2007) y de una antología de semblanzas bajo el título de Personajes de toda la vida (2007). http://www.redescritore- sespa.com/E/enriquearias.htm

200 a 1

Horacio Convertini nació en el barrio de Nueva Pompeya, de Bue- nos Aires (Argentina), en 1961. Es periodista y escritor. Publicó el libro de relatos Los que están afuera (segundo premio del Fondo Nacional de las Artes), la novela El refuerzo (accésit del Premio de Novela Gabriel Sijé, de España) y las novelas infantiles La leyenda de los Invencibles y La noche que salvé al Universo. Obtuvo, entre otras distinciones, los premios de cuento Adolfo Bioy Casares, Cosecha Eñe y Miguel de Unamuno (accésit). Acaba de publicar la novela La soledad del mal, ganadora del premio de Novela Negra Azabache 2012.

Los que vigilan

Joel Flores nació en Zacatecas, México, en 1984. Actualmente vive en Tijuana, donde es editor y redactor en medios de comunicación. Ha escrito el libro El amor nos dio cocodrilos (cuento) y ha publi- cado sus artículos y cuentos en distintos medios electrónicos e im- presos, tanto de España, Nicaragua y México. Colabora en la Revista Carátula, del premio Alfaguara Sergio Ramírez y ha sido becario del FONCA, Jóvenes Creadores, en el 2006-2007, y seleccionado in- ternacional en el 2008-2009 por la Fundación Antonio Gala para escribir su primera novela. En la actualidad trabaja como maestro de Apreciación Literaria y Redacción en IPH en CETYS Universidad. Y escribe quincenalmente en la sección «El trabajo de los días» del blog literario elnocturnodiurno.com, del que es editor asociado.

Buenas noches, soy el Nakaq

Eduardo González Viaña. Autor de unos cuarenta títulos, catedráti- co en los Estados Unidos, Premio Internacional de Novela en ese país, Premio Nacional de Cultura del Perú, Premio Internacional Juan Rulfo de narrativa, Miembro Correspondiente de la Academia de la Lengua, entre otros de sus galardones, González Viaña ha expre- sado en sus obras la esforzada y milagrosa epopeya de la inmigración hispanoamericana en los Estados Unidos. Eduardo González Viaña entregó hace poco Vallejo en los infiernos la primera novela biográ- fica acerca del poeta César Vallejo, su paisano y, como él, estudi- ante de la Universidad Nacional de Trujillo. Su novela El corrido de Dante es considerada como un clásico de la inmigración en Estados Unidos. Por ese libro, en julio del 2007, obtuvo el Premio Latino Internacional de Novela de los Estados Unidos. Desde hace 20 años es catedrático en Western Oregon University.

En un principio

Fernando Krapp es autor del libro de relatos Bailando con los osos que va a publicar a fin de año 17grises, y coautor y codirector de Aurora, la película, un documental sobre Aurora Venturini que está en etapa de producción. Es guionista y colabora con la sección Radar Libros del diario Página12 de Argentina.

Interludio en el sol poniente

Edna López nacida en Tenerife (España), desde muy pequeña mani- festó un profundo interés por la literatura. Es abogada y asesora legal, además de ultimar este año su licenciatura en Antropología Social y Cultural. Premio Edebé 2011 por la novela En busca del tesoro de Kola (Barcelona, 2011). Premio especial de integración de la ciudad de Tudela 2011 por el relato “Nota de ébano sobre un mar de marfil” (disponible en www.ednalopez.es). Escribe reseñas literarias y todo lo que se le ocurre para el blog www.aintervalos.com.

NARRATIVE ENGLISH

Grinding Machines

Joel Cassaway. Born and raised in Cleveland, Ohio, and left at six- teen for the east coast. He received a degree in South East Asian Studies at the University of Wisconsin and spent most of the nineties in the Himalayas working with traditional Tibetan doctors, before settling in the new age Mecca of Boulder where many of his sto- ries take place. He is currently the director of A Writers’ Collective, which is a consortium of Iowa Writers’ Workshop graduates offering writing workshops. He attended Tin House’s Summer Writing Pro- gram in 2010, and is currently shopping his first novel, The Alchemy of Nourishment.

The Lemon Tree

Augusto Luiz Facchini. Born Brazil. He is currently a PhD student at Binghamton University and also the current fiction editor for the University’s literary journal, Harper Palate.

Fighting Night

Jane Hoppen. Lives in Brooklyn, NY, where she works as a technical and fiction writer. She has fiction published in various literary mag- azines, including Story Quarterly, The Dirty Goat, PANK, Western Humanities Review, Gertrude Journal, The New Sound, Superstition Review, Forge Journal, Feminist Studies, and Room of One’s Own.

Silver Elvis

Raud Kennedy is a writer and dog trainer in Portland, Oregon. To learn about his most recent work, Portland, a collection of short sto- ries, please visit www.raudkennedy.com

Homecoming

Chris Margrave currently teaches writing at Texas State Universi- ty-San Marcos, where he earned his MFA in Fiction. His fiction has appeared in Front Porch Journal and Precipitate Journal. He also produced a television show for ESPN in partnership with the film school at The University of Texas at Austin.

Mommy sucks and Ode to Mary Caneworth

Fabian Molina is a third year student of Creative Writing at The University of Texas at El Paso. The last year was coeditor of Rio Grande Review.

Inyo

Ian Peterkin Jr. After many years in sales and banking, he has de- cided to pursue his passion. He has always wanted to be a writer and over the past two years I has made strides towards that goal. He is an MFA student.

Wolves

Jesus Silveyra (1980) is a student at the University of Texas at El Paso’s MFA in Creative Writing. In 2010 he received the Punto de Partida short story award from the Universidad Nacional Autónoma de México, and in 2011 he received the Fiction 101 from the Boi- se Weekly. His stories have been published in different anthologies, magazines, and journals from the US, Mexico, and Chile.

NO FICCIÓN ESPAÑOL

Dramatic Chronicle

Juan Nicolás Donoso. Nací en Bogotá en 1977. De mi infancia sólo me gusta hablar cuando escribo. A los 18 años ingresé a la facultad de Literatura, la abandoné en segundo semestre y me inscribí en Ar- tes Plásticas, carrera que finalmente terminé. Viví de hacer renders arquitectónicos para constructoras mientras culminaba una maestría en Filosofía. Me casé y me divorcié: no tuvimos hijos, salvo una gata que se lanzó desde un séptimo piso. Actualmente trabajo como do- cente en el área de teoría estética en dos universidades de Bogotá. En el 2005 escribí la novela Coprófago Paradise, aún inédita. Actual- mente trabajo en el libro de cuentos Criaturitas y en la novela Pluma de Plomo. Fui editor del número 0 de la revista literaria La Perra y becario del Taller Literario de Cuento “Ciudad de Bogotá 2010” con- vocado por el Ministerio de Cultura. He escrito reseñas literarias para revistas culturales y textos de teoría estética que han acompañado la obra de artistas colombianos. La lista de influencias literarias de cual- quier escritor se extiende continuamente y cambia constantemente, sin embargo, y debido a la búsqueda de mis propios textos, hay tres autores que siempre tengo presentes cuando escribo. El primero es Fernando Pessoa, en especial su obra El libro del desasosiego, pues contrario a ser un ejercicio de diseminación meramente formal, el texto mismo es lo fragmentario de una existencia cuyo sentido escapa a todo intento de ser racionalizado. El segundo es Douglas Coupland y su novela La vida después de Dios, donde se muestra de manera descarnada lo que le corre pierna arriba a cualquiera que ingresa a “la vida adulta”. El tercero y más importante, Roberto Arlt, un autor que sigue siendo subvalorado en la narrativa latinoamericana; media tonelada de explosivo plástico que quiero creer, aún no ha detonado.

Ángeles caídos

Andrea Papini nació en Buenos Aires en 1968. Es Redactora Espe- cializada en Textos Literarios egresada del Instituto Eduardo Mallea. Editó la revista institucional Mundo Roisa, estuvo a cargo del blog Magazine D-Revistas, del portal D-Revistas, dedicado a la crítica de publicaciones periódicas. Sus trabajos literarios han sido publicados en medios gráficos, como la publicación Dadá Mini, o digitales, como Palabras Diversas. Actualmente realiza un taller de escritura con la Lic. María Alicia Camino.

Cuatro ciudades, sus tantos imaginarios y un escritor con su cámara

Juan Manuel Chávez (Lima, 1976). Licenciado en Literatura, diplo- mado en Docencia en Educación Superior y máster en Derechos hu- manos, Paz y Desarrollo sostenible por la Universidad de Valencia. Publica en revistas, libros y portales del Perú, Argentina, España y EE. UU. Traducido al inglés y al italiano, entre sus publicaciones destacan las novelas La derrota de Pallardelle (2004) y Ahí va el señor G (2009), así como su ensayo Lima. Un camaleonte tra due specchi (2006). Ha ofrecido conferencias y talleres en la Universi- dad Autónoma de Madrid, La Sorbona de París, la Universidad de Urbino, la Universidad de Santiago de Chile, la Escuela Holden de Escritores en Turín, la Universidad de Burdeos, la Universidad Ex- ternado de Colombia, entre otras. Pronto se publicará en España Un idioma para la integración social, que aborda aspectos de educación y derechos humanos. Su último libro es Limanerías (2012).

NON FICTION ENGLISH

Montana State of Mind

Ted Estess holds the Jane Morin Cizik Chair and is a Professor of English in The Honors College at the University of Houston. Re- cently, he has published The Cream Pitcher, which is a collection of personal stories about his growing up in Mississippi. He is also the author of a book on Elie Wiesel, a collection of essays about graduating from college, and a number of scholarly articles (e.g., on Samuel Beckett, Walker Percy, Joseph Heller, William Kennedy, among other writers). Currently, he is finishing another collection of personal stories entitled Fishing Spirit Lake, several of which have already been published.

Osaka

Allen Gee He is currently a professor at Georgia College. He work has appeared in Ploughshares, Lumina, The Crab Orchard Review, Gulf Coast, and elsewhere.

That’s Right: I’m Not from Texas

Cliffton Price His work has appeared or is forthcoming in Artichoke Haircut, Ray’s Road Review, MARY: A Journal of New Writing, Lunch Ticket, Love Poems and Other Messages for Bruce Spring- steen, Inside Higher Ed, and r.kv.r.y.


ENSAYO

La sombra del infierno, la huella del paraíso en la obra de Leopoldo María Panero

Stella Alvarado Nació en Buenos Aires, Argentina. Poeta y ensayista, es autora de los poemarios Galaxia de Venus; Más allá de la luz; Cielo final; La noche retrocede y Ascensión de lo leve. En ensayo ha pub- licado: Bajarlía: el poeta que descendió del futuro; Celia Gourinski, la última gracia del surrealismo; La dimensión metafísica en la obra borgesiana; Gianni Siccardi: el poeta de los días prodigiosos; Borg- es, La Cábala y las Sociedades Secretas y La condición mortal del universo, entre otros. Es la biógrafa del poeta Juan-Jacobo Bajarlía y curadora de su obra inédita. Es directora de la revista-libro Apofán- tica (literatura y artes). www.apofantica-ar.blogspot.com /www.stel- la-alvarado.blogspot.com.

Belli es ciertamente un clásico

César Belan (Arequipa, 1984). Poeta. Magister en Derecho Penal por la Universidad Católica de Santa María de Arequipa. Miembro fundador del Grupo Cultural “Mérida”. Participó de la Experiencia Taller de Escritura Creativa “Laboratorio”, el año 2009 en Arequipa. Colaborador en las revistas: Minos, Albatros, Espergesia y Auto de fe y en la sección cultural de diversos diarios locales. Tiene en su haber la plaqueta Apologético (2010, Laboratorio Ediciones) y dos ediciones del poemario Bitácora de las Yslas (2009/ Laboratorio Edi- ciones; 2012/Editorial Fuga!).

Roberto Piva contra la corriente de la mediocridad

Leo Lobos (Santiago de Chile, 1966) poeta, ensayista, traductor y artista visual. Laureado UNESCO- Aschberg de Literatura 2002. Realiza una residencia creativa en CAMAC, Centre d ́Art Marnay Art Center en Marnay-sur-Seine, Francia los años 2002-2003 con apoyo del Fondo Internacional para la Cultura y la Fundación fran- cesa Frank Ténot. Ha realizado exposiciones de sus dibujos, pinturas y una residencia creativa los años 2003 hasta comienzos del 2006 en el centro de cultura Jardim das Artes en Cerquilho, SP, Brasil. Como traductor desde el portugués ha realizado versiones en castel- lano de autores como Roberto Piva, Hilda Hilst, Claudio Willer, Ta- nussi Cardoso, Helena Ortiz y José Castelo entre otros. Sus dibujos, poemas visuales y pinturas forman parte de colecciones privadas y públicas en Chile, México, Estados Unidos, Brasil, España y Francia. El 2003 recibe la beca artística del Fondo Nacional de la Cultura y las Artes del Ministerio de Educación de Chile y el 2008 la beca de creación para escritores profesionales del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile. Forma parte del equipo productor del Encuentro Internacional de poetas CHILEPOESÍA, uno de los prin- cipales festivales de poesía de Hispanoamérica. Trabaja en la actuali- dad como gestor y productor cultural en la Corporación Cultural de Peñalolén en Santiago de Chile.

TRANSLATION

9 Latinamerican Poets in English

Rocío Cerón is a Mexican poet. Her work consists on experiments between poetry, music, performance and video. Her books of poetry include Basalto (2002), which received the National Literature Prize Gilberto Owen 2000; Imperio/Empire (2009, interdisciplinary-bi- lingual edition) and Tiento (Germany, 2011), among others. Her poems have been translated into English, Finnish, French, Swedish, and German. She is a grantee of the National Art Creators Fund (SNCA). She has perform in BPI-Pompidou Centre, Paris (2011), Cervantes Institutes at Berlin and Stockholm (2010, 2011), Cabaret Voltaire, Germany (2011), and Karen Blixen Museum at Denmark (2010). View/listen to her work at www.diorama-poesiatransversal. com / rocioceron.blogspot.com

Felipe Garcia Quintero was born in 1973 in Bolivar, Cauca, Co- lombia. Professor and researcher at Department of Communication at the University of Cauca. He studied Literature, Cultural Criti- cism, Anthropology and Philology. As a student and writer has lived in Quito, Madrid and Mexico. He is the author of following poetry collections Vida de nadie (Altorrey Editorial, Madrid, 1999), Piedra vacía (CCE. Ediciones de la Línea Imaginaria, Quito, 2001, Mantis Editores, Guadalajara, 2012), La herida del comienzo (Alhucema Li- bros, Ediciones Dauro, Granada, 2005), Mirar el aire (Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, 2009) y Siega (UIS, Bucaramanga, 2011). Honduras de paso (Ediciones Gitanjali, Mérida, 2007), Hor- izonte de perros (Universidad del Valle, Cali, 2005, Plural Editores, La Paz, 2011) y El pastor nocturno (Ediciones Viento y Borra, San- to Domingo, 2012, Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 2012) He was a fellow artist resident in Venezuela (2005) and Mex- ico (2008).

Willy Gómez Migliaro was born in Lima in 1968. He is the author of books of poetry Ethereal (Hipocampo Editores, 2002), Nothing like fields (Hipocampo Editores, 2003), The brief eternity of Ray- mundo Novak (Hipocampo Editores, 2005), Moridor (Pakarina Ed- itores, 2010), Civil construction (Editorial Fuga, Santiago de Chile, 2012), New battles (Author’s Editions, 2012). Compiler of the book has been OPEMPE, oral histories and Nomatsiguenga Ashaninka (2009). He currently teaches literature at home and education con- sultant.

Héctor Hernández Montecinos (Santiago, Chile, 1979). Doctor of Philosophy with a major in Art Theory. His complete works are published under Arquitectura de la Mentalidad composed of three trilogies: La Divina Revelación, Debajo de la Lengua and the third and last is for now just a set of scattered notes. His poetic work has taken him throughout Latin America, where several of his books have been published. He was a keynote peaker at Latinale 2007: Festival Itinerante de Poesía Latinoamericana in Germany. At age 29 he was awarded the Pablo Neruda Foundation Prize for his ar- tistic contributions in Chile and abroad. He was also selected for the artist residency program for Latin America and Haiti Creators FONCA in Mexico and AECID. He was compiler of 4M3R1C4: Novísima poesía latinoamericana (2010). He currently gives lectures and workshops on “shamanic hermeneutics of the being” and directs the education and creativity project “Universidad Libre” in Santiago de Chile.

Mario Meléndez (Linares, Chile, 1971). Studied Journalism and Social Communication. Outstanding among his books are: “Auto- cultura y juicio” (with prologue from the National Prize for Litera- ture, Roque Esteban Scarpa), “Apuntes para una leyenda” y “Vuelo subterráneo”. In 1993 he received the Municipal Prize for Literature in the Bicentennial of Linares. His poems have appeared in different revues of Hispano-American Literature as well as in National and Foreign anthologies. Mr. Meléndez has been invited to numerous Literary Conferences including: The First and Second Conferences of Latin-American Writers, organized by the Society of Writers of Chile (Sech), Santiago, 2001 and 2002, and the First International Conference of Amnesty and Solidarity with the People, Rome, Italy, 2003, at which he was named Honorary Member of the Academy of European Culture. At the beginning of 2005, he was published in the prestigious revues “Other Voices Poetry” and “Literati Maga- zine”. During that same year, he won the Harvest International Prize for best Spanish-language poem from the University of California Polytechnic, Pomona, in the United States. Parts of his work have been translated into Italian, English, French, Portuguese, Dutch, Ro- manian, Farsi and Catalan. Currently, he is working on the project “Fiestas of the Itinerant Book”.

Gladys Mendía (Venezuela, 1975). Senior Technician in Tourism. Studies of Degree in Literature. Her books: El tiempo es la herida que gotea (Paracaídas Editores, Lima, Perú, 2009), El alcohol de los estados intermedios (Editorial El Perro y la Rana y Nadie Nos Edi- ta Editores, Venezuela, 2009), La silenciosa desesperación del sueño (Paracaídas Editores, Lima, Perú, 2010). She is the editor of the Lat- in American literary magazine Los Poetas del 5 www.lospoetasdelcin- co.cl

Alan Mills is a Guatemalan poet. His books have been published in Guatemala, Mexico and France. They are: Los Nombres Ocultos, Po- emas Sensibles, Marca de Agua, Testamentofuturo, Caja Negra XX. His Escalera a Ninguna Parte was released this year on Cata- fixia in Guatemala. His book Syncopes is available at the publisher Rouge Inside in French translation.

Virna Teixeira was born in Fortaleza, Brazil in 1971 and has lived in São Paulo for many years. She graduated in Medicine, specialized as a neurologist and obtained a MSc in Sleep Disorders at Edinburgh University in 2003. Virna has published 3 books of poetry, Visita (2000), Distância (2005) and Trânsitos (2009), a book of transla- tions of Scottish poet Edwin Morgan, Na Estação Central and an anthology of Scottish poetry translated to Portuguese, Ovelha Negra. Web address: Http://papelderascunho.net

Ezequiel Zaidenwerg (Born in Buenos Aires, 1981). Book published Doxa (Vox, 2007) and The lyric is dead (Vox, 2011). www.zaidenw- erg.blogspot.com dedicated to poetry and poetry translation.